Make your gifting a bit more sentimental with thoughtful and stylish jewelry for him and her, including picks from under $20