From disappearances to murders to retired movie-star apes, there’s something for everyone in our picks for the best streaming true crime of the year