New York’s scene sensation talks about his debut album, a shift in downtown culture, and how his hit with Charli XCX almost didn’t happen