“Ode to Grapefruit” chronicles the actor’s journey to the big screen, including overcoming a stutter that led him to stop speaking as a child