Singer also opens up about the No Doubt reunion, creative missteps, and the inspiration behind her first solo album in eight years: “Each song was handpicked with meaning”