Room-filling anthems and biting, personal lyrics define the biggest songs from the Red Dirt troubadours, who after nearly 15 years are reuniting