A week after portraying Doug Emhoff on Season 50 premiere, Andy Samberg reunites with fellow SNL alum Jorma Taccone and Akiva Schaffer on a new track