The charity show in Lake Hughes, California, featured an extended set by Stills and Young packed with CSNY and Buffalo Springfield classics, and one song they hadn’t done together in 57 years