“He was the closest human to me for so long,” Madonna writes in tribute to her brother. “It’s hard to explain our bond”