Trap star is the latest Latin singer to join NPR Music for their annual “El Tiny” series, which kicked off last month with Juanes