Dr. Charles Sophy filed the lawsuit Wednesday in Los Angeles with allegations Dre subjected him to a “systematic and malicious” barrage of threats