Before releasing her new version of Brat, the musician previewed the songs at Storm King Art Center in New York’s Hudson Valley