With stars like Lorde, Billie Eilish, and Ariana Grande on board, her new remix LP is a kick-ass party record in its own right