A new book by Mark Ian Wilkerson explores the untold history of British rock band Thunderclap Newman, best remembered for their hit “Something in the Air”