Doug Hamlin pleaded no contest to brutally murdering a pet cat with his fraternity brothers as a student at the University of Michigan