The singer-songwriter released two albums of her own, worked closely with Carly Simon and Burt Bacharach, and co-founded the New York Rock and Soul Revue with Fagen