The Crazy Ex-Girlfriend creator and star talks about turning the grief of a friend’s death and her newborn daughter’s health crisis into her new Netflix comedy special