“When Tribe came out, it was a cue for everybody that you could be cool and not necessarily gangster,” said the famed comic during Friday’s ceremony