Latino voters could decide the election. A marketing blitz through key swing states hopes to communicate the dangers of another Trump term