Former federal prosecutors are now calling for an investigation into the payment-for-signatures scheme that toes the line of election laws