The icon, whose early career began in rural Mexico and skyrocketed to Dodger Stadium, has enthralled baseball fans for generations