Newly obtained documents reveal the scale of the military’s mold problem amid a gaping hole in federal standards