The band’s co-founder and bassist pushed their sound to experimental heights while serving as the fiercest defender of their mission