The family of Jerry Garcia, one of the co-founders of the Grateful Dead, paid tribute to Lesh following news of his death Friday