After establishing a restless reputation with his 2023 breakthrough North Georgia Rounder, the Americana songwriter tries to settle down: “I’m not some character”