In the days after the insurrection, a brother and sister joked that they should make a playable version of the riot. Then they did it