From surrealist indie throwbacks to descents into multiplayer madness, these are the games that will leave you traumatized