Documentarian Lauren Windsor explains why she went undercover to interview election deniers and Supreme Court justices for “Gonzo for Democracy”