The billionaire rejected claims he nixed a Harris endorsement as part of a deal with Trump, after 200,000 readers canceled their subscriptions