As poll workers face a wave of harassment and intimidation, online extremist groups are preparing to once again commit violence on behalf of Trump