Port isn’t just for dessert. Here’s how to properly enjoy the fortified wine — whether neat, with meals, or in cocktails — with tips from a pro