How did one neighborhood become the locus for generations of musical invention, from Dylan to Nina Simone? A new book has some answers