Set in India, Amazon’s latest attempt at mating James Bond-meets-John Wick action with international ‘CSI’-type spin-offs scores one for the team