With Tortured Poets Department earning a nod in the coveted category, the musician has now been nominated for all four of her most recent albums