Griff explains how finally completing the scrapped song empowered her — and why dancing with fans on Sabrina Carpenter’s tour felt like an homage to girlhood