Nearly five decades ago, an SNL side hustle defied the critics and conquered the music and film worlds. A new team is trying to reinvent the franchise for today’s generation