“It’s not even hate watchable. That’s how terrible it is,” Tim Dillon, who played an Arkham Asylum guard in ill-fated sequel, said in new interview