Twenty years later, two former Bungie staff reflect on the highs and lows of designing one of the best games ever made