Mt. Joy, Backseat Lovers, Flipturn, Waxahatchee, Amos Lee, and Julien Baker are among the artists set for the Charleston festival