The cookbook author gently pushed Barrymore away when the actress started leaning into her signature touchy-feely interview style