The upcoming HBO film will trace the rise, fall, and resurgence of Seventies soft rock heroes like Michael McDonald, Chris Cross, and Toto