Jazz legend performed alongside fellow greats like Miles Davis, John Coltrane, Sonny Rollins, Eric Dolphy, and countless more over career that spanned nearly 80 years