The musician and scholar’s solo album, Sonorous Present, explores personal loss and mourning by reimagining folk sounds and reflecting on migration