The musician and actress will make a cameo in the popular Jenna Ortega-led Netflix series when it returns for its second season