Actress’ first role in over a decade — and the movie where Foxx suffered medical emergency – arrives on streaming service on Jan. 17