The Rays will play their 2025 home games at the Yankees’ nearby spring training ballpark amid uncertainty about the future of Tropicana Field.