“Everything that happens is a direct reflection of the passion that you show,” the musician said on stage at the Eras tour in Toronto, celebrating her six nominations for The Tortured Poets Department