In a new filing opposing Combs’ renewed bail motion, federal prosecutors say the music mogul is trying to obstruct justice while in custody