Breeders frontwoman and former Pixie got help from a lot of old friends on the album, but somehow it feels more like a self-portrait than like her earlier work