The actress shared advice the rapper gave her at the Met Gala during The Tonight Show, adding she thought the rapper was “about to cuss me out”